1 00:02:41,500 --> 00:02:43,460 -Εκδόσεις Μπίβα, Καλά Χριστούγεννα. 2 00:02:52,344 --> 00:02:54,346 Εκδόσεις Biva, Καλά Χριστούγεννα. 3 00:02:55,055 --> 00:02:56,855 Όχι, λυπάμαι, δεσποινίς Ο Σκρουτζ είναι σε διάσκεψη. 4 00:02:57,015 --> 00:02:58,350 Μπορεί κάποιος άλλος να σας βοηθήσει; 5 00:03:08,944 --> 00:03:10,696 Εκδόσεις Biva, Καλά Χριστούγεννα. 6 00:03:12,114 --> 00:03:14,032 Όχι, λυπάμαι, κύριε Gervich, 7 00:03:14,282 --> 00:03:17,202 Η δεσποινίς Σκρουτζ είναι στη διάσκεψη και άφησε διαταγές να μην ενοχλούνται. 8 00:03:17,452 --> 00:03:19,788 Είναι απασχολημένη και έφυγε εντολές να μην ενοχλούνται, 9 00:03:20,038 --> 00:03:20,664 κύριε Γκέρβιτς. 10 00:03:20,914 --> 00:03:22,541 Εκδόσεις Biva, Καλά Χριστούγεννα. 11 00:03:28,046 --> 00:03:30,173 - Ανίκανος, ανίκανος. 12 00:03:30,799 --> 00:03:35,554 Αν έψαχνα για μια λέξη για να περιγράφει καλύτερα αυτή την αδύναμη προσπάθεια 13 00:03:35,804 --> 00:03:36,805 σε διάταξη, 14 00:03:37,055 --> 00:03:39,015 ανίκανος θα ξεπηδούσε στα χείλη μου. 15 00:03:39,266 --> 00:03:41,143 -Μα δεσποινίς Σκρουτζ... -Μη δεσποινίς 16 00:03:41,393 --> 00:03:44,229 Σκρουτζέ με, Μπομπ Χάτσετ. - Μα δεσποινίς Σκρουτζ... 17 00:03:44,479 --> 00:03:46,356 -Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 18 00:03:47,065 --> 00:03:48,066 -Ω. 19 00:03:49,943 --> 00:03:53,780 -Πώς περιμένεις να κρατήσω η κυκλοφορία μου τόσο υψηλή όσο ήταν 20 00:03:54,114 --> 00:03:56,783 με ένα σωρό φωτογραφίες με λιγοστές; 21 00:03:58,160 --> 00:04:00,996 Χάτσετ, η σημερινή γυναίκα δεν θα δεχτεί ένα κουτσό πουλί 22 00:04:01,246 --> 00:04:02,372 στην κρεβατοκάμαρά της, έτσι; 23 00:04:02,664 --> 00:04:03,665 -Όχι, μάλλον όχι. 24 00:04:03,957 --> 00:04:06,460 -Δεν θα δεχτεί κουτσό πουλί το Σαββατοκύριακο των singles της, 25 00:04:06,710 --> 00:04:08,503 θα αυτή; -Υποθέτω ότι δεν θα το κάνει. 26 00:04:08,795 --> 00:04:11,631 -Τότε σίγουρα δεν θα το κάνει δεχτείτε ένα μάτσο κουτσό πουλί 27 00:04:11,882 --> 00:04:13,133 στο αγαπημένο της περιοδικό. 28 00:04:13,550 --> 00:04:16,303 -Δεσποινίς Σκρουτζ, ο φωτογράφος είχα πρόβλημα με αυτά τα μοντέλα. 29 00:04:16,553 --> 00:04:17,864 Είναι πολύ δύσκολο να πετύχεις ακριβώς... 30 00:04:17,888 --> 00:04:22,392 - Χάτσετ, δεν με νοιάζει πώς κάνεις δεν με νοιάζει αν δουλεύεις όλη νύχτα, 31 00:04:23,101 --> 00:04:27,731 αυτά τα κόκορα καλύτερα να είναι τόσο μεγάλα και τόσο σκληρό όσο το μνημείο της Ουάσιγκτον. 32 00:04:28,565 --> 00:04:30,317 -Δεσποινίς Σκρουτζ, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 33 00:04:30,609 --> 00:04:31,818 -Μπα χαμπάρι. 34 00:04:32,569 --> 00:04:33,820 Παραμονή Χριστουγέννων, είναι; 35 00:04:34,070 --> 00:04:37,365 Γιατί όλα πρέπει να σταματήσω μόνο και μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα; 36 00:04:37,991 --> 00:04:39,117 -Είναι μόνο μια φορά το χρόνο. 37 00:04:39,910 --> 00:04:40,994 Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου. 38 00:04:41,244 --> 00:04:42,287 -Μπα χαμπάρι. 39 00:04:42,579 --> 00:04:43,579 Μπαλτάς, 40 00:04:43,747 --> 00:04:47,375 αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα περισσότερο για τη δουλειά μου παρά για τα Χριστούγεννα. 41 00:04:48,794 --> 00:04:49,795 -Δεσποινίς Σκρουτζ... 42 00:04:50,045 --> 00:04:51,379 -Πήγαινε, Χάτσετ, 43 00:04:51,797 --> 00:04:53,632 και πάρτε μαζί σας αυτή τη δουλειά, 44 00:04:57,219 --> 00:04:59,679 και στείλτε το Biva Boy υποψήφιος του μήνα 45 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 στην έξοδο σου. 46 00:05:01,598 --> 00:05:03,517 -Εκδόσεις Μπίβα, Καλά Χριστούγεννα. 47 00:05:04,351 --> 00:05:07,312 Όχι, λυπάμαι, κύριε Gervich, Η δεσποινίς Σκρουτζ είναι στη διάσκεψη. 48 00:05:07,813 --> 00:05:11,316 Είναι πολύ απασχολημένη, κύριε Γκέρβιτς, και άφησε διαταγές να μην ενοχλούνται. 49 00:05:12,108 --> 00:05:13,735 Ίσως ο κ. Χάτσετ μπορεί να σας βοηθήσει. 50 00:05:22,953 --> 00:05:23,954 -Έλα μέσα. 51 00:05:25,121 --> 00:05:26,122 -Καλημέρα. 52 00:05:27,374 --> 00:05:30,710 Είμαι ο Κερτ Ρέινολντς και α Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 53 00:05:31,169 --> 00:05:32,754 -Μπα χαμπάρι. 54 00:05:33,797 --> 00:05:34,881 -Σας ζητώ συγγνώμη; 55 00:05:35,549 --> 00:05:37,968 - Δεν με ενδιαφέρει τι εποχή τυχαίνει να είναι, 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,302 κύριε Ρέινολντς. 57 00:05:40,637 --> 00:05:43,223 Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα, έτσι θα σας πείραζε; 58 00:05:43,598 --> 00:05:45,201 - Α, σίγουρα. Έχω το χαρτοφυλάκιο εδώ. 59 00:05:45,225 --> 00:05:47,269 Νομίζω ότι θα δείτε όποιες φωτογραφίες θέλετε. 60 00:05:49,896 --> 00:05:52,566 -Έχεις αρκετά το σώμα εδώ, κύριε Ρέινολντς. 61 00:05:52,899 --> 00:05:56,778 -Λοιπόν, καταφέρνω να διατηρούμαι σε φόρμα με μερικά χτυπήματα και τριβές εδώ κι εκεί 62 00:05:57,028 --> 00:05:59,072 και μερικά μεσάνυχτα pushups. 63 00:06:00,115 --> 00:06:01,116 -Μπορώ να το δω, 64 00:06:02,158 --> 00:06:04,411 αλλά δεν μπορούμε να τα πούμε όλα από φωτογραφίες. 65 00:06:04,619 --> 00:06:06,955 Περιμένουμε πολλά από τα Biva Boys μας, 66 00:06:07,664 --> 00:06:08,665 πολύ. 67 00:06:09,374 --> 00:06:10,584 Βγάλε τα ρούχα σου. 68 00:06:11,501 --> 00:06:12,501 -Γιατί, ένα συγκεκριμένο ποσό. 69 00:06:12,627 --> 00:06:16,256 Δεν έχω τίποτα να κρύψω αλλά τα ελαττώματά μου. 70 00:06:30,562 --> 00:06:32,814 -Τζίνα, θα σε ήθελα μέσα εδώ τώρα, παρακαλώ. 71 00:06:36,651 --> 00:06:37,819 -Ναι, δεσποινίς Σκρουτζ. 72 00:06:39,404 --> 00:06:41,907 -Αυτός ο νεαρός κύριος σκέφτεται θα ήθελε να γίνει Μπίβα Μπόι. 73 00:06:42,157 --> 00:06:45,201 Τι πιστεύεις; - Φαίνεται ότι έχετε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 74 00:06:46,369 --> 00:06:47,996 Λειτουργεί τόσο καλά όσο φαίνεται; 75 00:06:53,126 --> 00:06:54,794 - Δεν με απογοήτευσε ποτέ ακόμα, μαμά. 76 00:07:04,679 --> 00:07:07,933 -Καταλαβαίνετε, κύριε Ρέινολντς, ότι παρόλο που ο βοηθός μου 77 00:07:08,183 --> 00:07:12,228 σας αγγίζει και σας χαϊδεύει πέος, ότι αυτό είναι μόνο δουλειά. 78 00:07:12,479 --> 00:07:15,190 - Σωστά, κυρία, αλλά πριν φάμε, πρέπει να υπογράψουμε. 79 00:07:16,107 --> 00:07:18,485 -Πρέπει να ξέρω, για τους αναγνώστες μου, 80 00:07:19,069 --> 00:07:21,613 πώς μοιάζει πότε είναι μεγαλύτερο και πιο δύσκολο, 81 00:07:22,364 --> 00:07:25,617 είτε πραγματικά πληρούν τις προϋποθέσεις για να είναι σύμβολο του σεξ. 82 00:07:25,951 --> 00:07:28,244 Εννοώ αν όντως πληροίτε τις προϋποθέσεις. 83 00:07:34,000 --> 00:07:35,919 Έχει την έγκρισή σου, αγαπητέ; 84 00:07:37,337 --> 00:07:38,880 -Πολύ, δεσποινίς Σκρουτζ. 85 00:10:46,901 --> 00:10:49,612 -Hiya, γλυκιά μου. Όχι, Είμαι ακόμα στο γραφείο, μωρό μου. 86 00:10:51,364 --> 00:10:54,534 Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα Εύα, αλλά είπε η δεσποινίς Σκρουτζ 87 00:10:54,784 --> 00:10:56,995 θα με απέλυε αν δεν ολοκλήρωσε αυτή τη διάταξη. 88 00:10:58,663 --> 00:11:00,999 Ναι, αγαπητέ, ξέρω τον Τίνι Η Κιμ θέλει τον μπαμπά της σπίτι. 89 00:11:03,001 --> 00:11:04,752 Κοίτα, γλυκιά μου, θα το τελειώσω, 90 00:11:06,296 --> 00:11:07,576 επιταχύνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 91 00:11:07,797 --> 00:11:09,757 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο, εντάξει; 92 00:11:11,426 --> 00:11:12,427 Αντίο. 93 00:11:12,677 --> 00:11:13,678 Αγαπητέ μου, 94 00:11:14,679 --> 00:11:15,680 Καλά Χριστούγεννα. 95 00:11:17,307 --> 00:11:18,308 Αντίο. 96 00:19:01,020 --> 00:19:02,980 -Εκδόσεις Μπίβα, Καλά Χριστούγεννα. 97 00:19:03,981 --> 00:19:05,917 Όχι, λυπάμαι, δεσποινίς Ο Σκρουτζ έφυγε για την ημέρα, 98 00:19:05,941 --> 00:19:07,318 αλλά θα είναι αύριο. 99 00:19:07,985 --> 00:19:10,571 Ξέρω ότι είναι Σάββατο και Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα. 100 00:19:10,988 --> 00:19:13,282 Ναι, αλλά δουλεύει πάντα την ημέρα των Χριστουγέννων. 101 00:19:32,259 --> 00:19:34,345 -Πάουλι; Pauli, που είσαι; 102 00:19:35,054 --> 00:19:36,347 -Ναι, δεσποινίς Σκρουτζ. 103 00:19:37,264 --> 00:19:38,766 -Αν σου το έχω πει μια φορά, 104 00:19:39,016 --> 00:19:41,102 Σου έχω πει χίλιες φορές να μη φύγεις 105 00:19:41,310 --> 00:19:43,813 τη συσκευή καθαρισμού σας σκορπισμένα σε όλο το σπίτι. 106 00:19:44,563 --> 00:19:46,357 - Συγγνώμη, δεσποινίς Σκρουτζ, αλλά δεν... 107 00:19:46,607 --> 00:19:49,568 -Μην αλλά δεσποινίς Σκρουτζ με. Γιατί με ενοχλούν όλοι; 108 00:19:49,819 --> 00:19:52,363 «Αλλά δεσποινίς Σκρουτζ αυτό, αλλά δεσποινίς Σκρουτζ αυτό». 109 00:19:52,655 --> 00:19:53,739 Το έχω βαρεθεί. 110 00:19:54,031 --> 00:19:55,199 Τώρα, φύγε από εδώ. 111 00:19:55,449 --> 00:19:56,449 Δείτε το. 112 00:19:56,867 --> 00:19:58,994 -Αχ, ω, δεσποινίς Σκρουτζ, 113 00:19:59,412 --> 00:20:01,580 Αναρωτιόμουν αν εγώ θα μπορούσε να έχει τη νύχτα μακριά. 114 00:20:01,831 --> 00:20:03,951 Ο φίλος μου, ο Τόνι, έχει εισιτήρια για την χριστουγεννιάτικη παράσταση 115 00:20:04,125 --> 00:20:06,419 στο Radio City και επειδή είναι Χριστούγεννα, 116 00:20:06,669 --> 00:20:08,796 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το αφήσεις έχω το βράδυ ρεπό. 117 00:20:09,255 --> 00:20:13,259 -Τι; Αν ακούσω Χριστούγεννα από ένα ακόμα άτομο... 118 00:20:14,552 --> 00:20:16,095 Κοίτα, φτηνή τάρτα. 119 00:20:16,345 --> 00:20:19,223 Αν θέλετε να διεστραμμένα συνεργαστείτε με τον φίλο σας, 120 00:20:19,473 --> 00:20:20,850 κάντε το στην ώρα σας. 121 00:20:21,100 --> 00:20:24,061 Τώρα πρέπει να κοιμηθώ, και δεν θέλω να με ενοχλούν. 122 00:20:24,311 --> 00:20:25,354 Καταλαβαίνετε; 123 00:20:25,604 --> 00:20:26,814 -Ναι, δεσποινίς Σκρουτζ. 124 00:20:43,998 --> 00:20:48,335 -Αν ο Lance Marley ήταν ακόμα ζωντανός, αυτός ήταν ο μόνος που κατάλαβε ποτέ 125 00:20:48,586 --> 00:20:49,586 τι συνέβαινε. 126 00:20:50,254 --> 00:20:55,092 Όλοι αυτοί οι ανίκανοι ανόητοι φλυαρούν για τα Χριστούγεννα και αυτό και αυτό. 127 00:20:57,428 --> 00:20:59,180 Εντελώς γελοίο. 128 00:22:58,340 --> 00:22:59,717 -Κάλαντα. 129 00:23:01,093 --> 00:23:02,678 Κάρολ Σκρουτζ. 130 00:23:05,222 --> 00:23:06,807 Κάλαντα! 131 00:23:08,309 --> 00:23:10,603 Κάρολ Σκρουτζ! 132 00:23:12,605 --> 00:23:14,982 Γύρνα, ανδρείκελα. 133 00:23:17,026 --> 00:23:20,696 Γύρισε και κοίτα με! 134 00:23:21,488 --> 00:23:23,657 -Τι κάνεις; Τι θέλεις μαζί μου; 135 00:23:23,908 --> 00:23:25,284 -Κάρολ Σκρουτζ. 136 00:23:26,827 --> 00:23:27,828 -Ποιος είσαι; 137 00:23:28,662 --> 00:23:31,123 -Μη με ρωτάς ποιος ήμουν 138 00:23:31,373 --> 00:23:35,210 Ρώτα με ποιος ήμουν, στη ζωή! 139 00:23:37,880 --> 00:23:41,342 Στη ζωή, ήμουν ο σύντροφός σου, ο Lance Marley. 140 00:23:42,551 --> 00:23:47,640 Δεν με θυμάσαι, Κάρολ Σκρουτζ; 141 00:23:48,098 --> 00:23:49,683 Κοίτα με. 142 00:23:50,601 --> 00:23:52,603 -Γιατί φοράς αυτό το πράγμα; 143 00:23:52,853 --> 00:23:54,563 - χαίρομαι που με ρώτησες, 144 00:23:56,273 --> 00:23:57,691 Κάρολ Σκρουτζ. 145 00:23:58,192 --> 00:24:00,444 Φοράω αυτή την αλυσίδα 146 00:24:01,320 --> 00:24:03,489 διαμορφώθηκα στη ζωή 147 00:24:04,073 --> 00:24:06,283 ίντσα με ίντσα, 148 00:24:07,409 --> 00:24:09,244 Αυλή με αυλή. 149 00:24:10,245 --> 00:24:12,665 -Σε παρακαλώ λυπήσου με, Λανς. 150 00:24:13,123 --> 00:24:14,124 Τι θέλετε; 151 00:24:14,792 --> 00:24:15,876 -Πώς φαίνομαι, Κάρολ; 152 00:24:16,752 --> 00:24:17,836 Διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 153 00:24:18,504 --> 00:24:20,422 Έχω μια πρόταση για σένα, αγάπη μου. 154 00:24:20,798 --> 00:24:22,925 Δεν θέλεις να τελειώσεις όπως εγώ, έτσι; 155 00:24:23,801 --> 00:24:24,843 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 156 00:24:25,552 --> 00:24:26,303 Έχω μια ακατέργαστη συμφωνία, 157 00:24:26,553 --> 00:24:27,554 Πραγματικά το έκανα. 158 00:24:28,097 --> 00:24:29,974 Πέθανα στο γραφείο μου με ένα σκληρό. 159 00:24:31,100 --> 00:24:32,101 Κάρολ, 160 00:24:32,351 --> 00:24:33,351 δεν ήταν δίκαιο. 161 00:24:34,103 --> 00:24:35,396 Μου πέταξαν το βιβλίο. 162 00:24:36,063 --> 00:24:37,314 Έχω ακόμα μελανιές. 163 00:24:38,691 --> 00:24:41,694 Σου λέω, Κάρολ... δεν ήταν δίκαιο, 164 00:24:42,695 --> 00:24:43,946 αλλά θα σε σώσω. 165 00:24:44,196 --> 00:24:45,280 Πάω να σε βοηθήσω. 166 00:24:47,616 --> 00:24:48,784 Κοιτάξτε αυτές τις αλυσίδες. 167 00:24:50,202 --> 00:24:51,745 Αυτά τα εγκόσμια τι δεν. 168 00:24:53,455 --> 00:24:56,792 Πρέπει να περπατάω στο χρόνο ατελείωτα 169 00:24:57,376 --> 00:24:58,794 με αυτές τις βαριές αλυσίδες. 170 00:24:59,712 --> 00:25:00,754 Δεν είναι δίκαιο; 171 00:25:01,422 --> 00:25:04,091 -Λανς, ακόμα και ο Γκριμ Ο Reaper δεν μπορεί να σε κλείσει το στόμα. 172 00:25:04,383 --> 00:25:05,926 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε στην ουσία. 173 00:25:06,802 --> 00:25:10,806 -Εντάξει, άκου, έχω ένα πραγματικά καλή πρόταση για σένα γλυκιά μου, 174 00:25:11,056 --> 00:25:12,808 επειδή έκανα συμφωνία με την επιτροπή, 175 00:25:13,058 --> 00:25:14,101 οπότε είσαι αρκετά τυχερός. 176 00:25:14,560 --> 00:25:15,894 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 177 00:25:16,603 --> 00:25:18,105 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 178 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Εντάξει, αγάπη μου. 179 00:25:19,690 --> 00:25:22,192 Θα είσαι επισκέφθηκαν τρία πνεύματα. 180 00:25:22,443 --> 00:25:24,820 -Ωχ όχι. -Α, ναι, είσαι. 181 00:25:26,280 --> 00:25:28,699 Θα σου πω τι, αν εσύ Μη συνεργάζεσαι, Κάρολ, 182 00:25:30,868 --> 00:25:32,453 ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 183 00:25:33,203 --> 00:25:34,788 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 184 00:25:36,415 --> 00:25:37,708 Αυτές οι βαριές αλυσίδες. 185 00:25:38,459 --> 00:25:39,752 -Τι πρέπει να κάνω; 186 00:25:40,878 --> 00:25:41,879 -Ξέρεις, Κάρολ, 187 00:25:42,379 --> 00:25:44,173 έχουν περάσει επτά πολλά χρόνια, 188 00:25:44,798 --> 00:25:45,841 μοναχικά χρόνια. 189 00:25:46,425 --> 00:25:49,053 Ακόμα φαίνεσαι όμορφη μπράβο για μένα, φίλε. 190 00:25:50,554 --> 00:25:51,554 Το ξέρεις αυτό; 191 00:25:51,764 --> 00:25:53,015 Ξέρεις τι είναι ο θάνατος; 192 00:25:53,432 --> 00:25:54,850 Δεν ξέρεις τι είναι ο θάνατος. 193 00:25:55,142 --> 00:25:56,393 Ξέρω τι είναι θάνατος. 194 00:25:57,144 --> 00:25:59,313 Είναι ένα ατελείωτο υγρό όνειρο 195 00:26:00,064 --> 00:26:02,149 και συνεχίζεις να ξυπνάς πριν έρθεις. 196 00:26:02,983 --> 00:26:04,151 Τι γίνεται με αυτό, φίλε μου; 197 00:26:05,194 --> 00:26:08,697 Δεν υπάρχει κανείς που να δίνει καλές πίπα στον παράδεισο. 198 00:26:10,157 --> 00:26:11,158 Τι λες μωρό μου; 199 00:26:13,285 --> 00:26:14,328 Για τον παλιό Λάνσι. 200 00:26:17,414 --> 00:26:18,415 Κάρολ Που, 201 00:26:19,166 --> 00:26:20,166 υπάρχει μπάνιο εδώ; 202 00:26:20,292 --> 00:26:21,292 Θα καθαρίσω. 203 00:26:23,670 --> 00:26:25,297 Θα σου βγάλω τις αλυσίδες μου. 204 00:26:26,340 --> 00:26:27,341 Σε παρακαλώ, Κάρολ. 205 00:26:28,717 --> 00:26:30,844 Είναι τόσο κρύο εκεί έξω. 206 00:26:35,099 --> 00:26:36,699 -Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε τόσο ήσυχοι. 207 00:26:36,934 --> 00:26:38,310 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ μέσα. 208 00:26:39,103 --> 00:26:40,104 -Επιβάλλω σιωπή. 209 00:26:40,354 --> 00:26:42,523 Αν μας ακούσει ο Σκρουτζ, Θα απολυθώ σίγουρα. 210 00:26:43,524 --> 00:26:45,818 -Τι είναι αυτή η γκόμενα, Κάρολ Σκρουτζ, όπως άλλωστε; 211 00:26:46,110 --> 00:26:48,112 Πώς και δεν με γνώρισες ποτέ; 212 00:26:49,113 --> 00:26:51,156 Ίσως θα με έκανε το playboy του μήνα. 213 00:26:51,490 --> 00:26:53,617 Γεια, ακούω ότι πληρώνουν πολλή ζύμη για αυτό. 214 00:26:53,867 --> 00:26:54,993 Αρκετά για να παντρευτείς. 215 00:26:55,869 --> 00:26:56,870 -Κάνε ησυχία. 216 00:26:57,955 --> 00:27:01,333 Έχει πολλούς playboy κι εγώ στοίχημα ότι δεν πληρώνονται πολλά ούτως ή άλλως. 217 00:27:01,583 --> 00:27:03,961 Ακριβώς αυτό που αποκαλεί περιθωριακά οφέλη. 218 00:27:05,003 --> 00:27:06,505 -Τι περιθωριακά οφέλη; 219 00:27:06,839 --> 00:27:07,839 -Δεν πειράζει. 220 00:27:08,006 --> 00:27:10,050 Γιατί δεν με προσέχεις; 221 00:27:10,425 --> 00:27:12,344 -Γιατί δεν σταματάς το καταραμένο σιδέρωμα; 222 00:30:38,342 --> 00:30:41,261 -Είσαι το πνεύμα του οποίου ερχόμενος μου είχε προαναγγείλει; 223 00:30:42,763 --> 00:30:43,805 -Εγώ είμαι. 224 00:30:46,016 --> 00:30:47,100 -Ποιος και τι είσαι; 225 00:30:48,769 --> 00:30:52,814 -Είμαι το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων. 226 00:30:53,774 --> 00:30:54,775 -Μακρύ παρελθόν; 227 00:30:56,151 --> 00:30:57,152 -Το παρελθόν σου. 228 00:30:58,904 --> 00:31:00,572 -Θα μπορούσες να βάλεις το καπέλο σου; 229 00:31:01,114 --> 00:31:02,616 Αυτό το φως πονάει τα μάτια μου. 230 00:31:03,116 --> 00:31:04,117 -Τι; 231 00:31:04,576 --> 00:31:05,827 Θα ήθελες τόσο σύντομα, 232 00:31:06,078 --> 00:31:09,081 με κοσμικά χέρια, να σβήσω το φως που δίνω; 233 00:31:09,998 --> 00:31:13,710 Δεν είναι αρκετό που είσαι ένας από τους αυτοί που τα πάθη τους έφτιαξαν αυτό το καπέλο, 234 00:31:14,211 --> 00:31:19,633 και με αναγκάζεις σε όλη την αιωνιότητα να το φορέσω χαμηλά στο μέτωπό μου; 235 00:31:19,966 --> 00:31:21,385 -Εντάξει, εντάξει. 236 00:31:22,094 --> 00:31:23,136 Μην είσαι τόσο συγκινητικός. 237 00:31:24,388 --> 00:31:25,639 Τι θέλεις, τέλος πάντων; 238 00:31:26,556 --> 00:31:27,808 - Την ευημερία σας. 239 00:31:28,809 --> 00:31:30,977 -Αν είναι η ευημερία μου, είσαι τόσο προβληματισμένος, 240 00:31:31,228 --> 00:31:33,397 γιατί δεν με αφήνεις να κοιμηθείς ένα ολόκληρο βράδυ; 241 00:31:34,064 --> 00:31:36,358 -Η ανάκτησή σου, λοιπόν. 242 00:31:37,651 --> 00:31:41,071 Έλα, σήκω και περπάτα μαζί μου. 243 00:31:48,620 --> 00:31:50,038 -Δεν θα βγω έτσι. 244 00:31:50,455 --> 00:31:52,308 Εμείς οι θνητοί δεν είμαστε πολύ καλοί στο τμήμα πτήσεων, 245 00:31:52,332 --> 00:31:53,083 ξέρεις. 246 00:31:53,333 --> 00:31:58,463 -Ακούστε ένα άγγιγμα πάνω μου χέρι και θα στηριχθείτε. 247 00:32:19,943 --> 00:32:20,944 -Πού είμαστε; 248 00:32:21,486 --> 00:32:22,654 Τι είναι αυτό το μέρος; 249 00:32:22,863 --> 00:32:24,489 - Αυτό δεν είναι μέρος αλλά χρόνος. 250 00:32:25,282 --> 00:32:27,909 Χρόνος χωρίς αρχή και χρόνο χωρίς τέλος. 251 00:32:34,666 --> 00:32:36,001 -American Express; 252 00:32:37,669 --> 00:32:40,255 Σίγουρα πρέπει να πάρετε American Express. 253 00:32:41,798 --> 00:32:43,717 Λοιπόν, Master Charge, 254 00:32:44,676 --> 00:32:46,928 θα πάρεις την κύρια χρέωση μου; 255 00:32:48,555 --> 00:32:51,016 Σίγουρα, θα πάρετε το Diners Club. 256 00:32:51,850 --> 00:32:53,768 Έχω Diners Club. 257 00:32:54,936 --> 00:32:55,937 -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 258 00:32:56,563 --> 00:32:57,689 Τι κάνει εδώ; 259 00:32:57,939 --> 00:32:58,940 -Δεν είναι εδώ. 260 00:32:59,608 --> 00:33:00,609 Είναι παντού. 261 00:33:01,318 --> 00:33:02,319 Στη Γη, 262 00:33:02,569 --> 00:33:04,529 ήταν επιχειρηματίας και ταξιδιώτης στον κόσμο. 263 00:33:05,030 --> 00:33:06,907 Τα εργοστάσιά του μόλυναν τα ποτάμια. 264 00:33:07,407 --> 00:33:11,953 Χρησιμοποίησε τις πολλές πιστωτικές του κάρτες για να να νοικιάσετε αυτοκίνητα και να πάρετε αεροπλάνα 265 00:33:12,204 --> 00:33:15,123 που μόλυναν την ατμόσφαιρα, ότι άλλοι λιγότερο ένοχοι από τον ίδιο 266 00:33:15,373 --> 00:33:16,541 αναγκάστηκαν να αναπνεύσουν. 267 00:33:17,167 --> 00:33:20,295 Οι διεφθαρμένες ιδέες του μολύνθηκαν τα μυαλά των άλλων ανδρών, 268 00:33:21,046 --> 00:33:22,047 και πέθανε 269 00:33:22,506 --> 00:33:24,591 να αντιμετωπίσει μια δικαιοσύνη που είναι αιώνια. 270 00:33:25,091 --> 00:33:28,136 -Γιατί τα φοράει αυτά πιστωτικές κάρτες σε όλο του το σώμα; 271 00:33:28,386 --> 00:33:31,723 -Η μοίρα του είναι να περιπλανηθεί αιωνιότητα οπλισμένη με τις πιστωτικές κάρτες 272 00:33:31,973 --> 00:33:34,059 που του έκανε τη ζωή Η γη τόσο εύκολη γι' αυτόν. 273 00:33:34,726 --> 00:33:35,727 Αλλά τώρα, 274 00:33:35,977 --> 00:33:37,187 κανείς δεν θα τους δεχτεί. 275 00:33:37,812 --> 00:33:42,734 Είναι καταδικασμένος να αντιμετωπίσει την αιώνια απόρριψη σε άπειρα μετρητές Hertz παντού 276 00:33:42,984 --> 00:33:43,985 όλες τις εποχές. 277 00:33:45,028 --> 00:33:46,029 - Diners Club. 278 00:33:47,197 --> 00:33:49,783 Δεν θα πάρετε το Diners Club; 279 00:33:51,451 --> 00:33:53,703 Πρέπει να πάρετε American Express. 280 00:33:54,788 --> 00:33:58,291 Δεν θα πάρετε American Express; 281 00:33:58,542 --> 00:33:59,876 -Και αυτή θα είναι και η μοίρα μου; 282 00:34:00,502 --> 00:34:01,503 -Αυτό εξαρτάται από εσάς. 283 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 Ελα. 284 00:34:03,338 --> 00:34:04,714 Ακολούθησέ με μέσα στο χρόνο. 285 00:34:16,768 --> 00:34:17,768 - Ω Θεέ μου! 286 00:34:17,894 --> 00:34:19,020 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 287 00:34:19,271 --> 00:34:20,772 -Σου φαίνεται οικείο; 288 00:34:21,147 --> 00:34:23,233 -Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό, 289 00:34:23,483 --> 00:34:25,986 αλλά αυτό είναι το παλιό μου δωμάτιο όταν ήμασταν στο Westchester. 290 00:34:26,528 --> 00:34:27,654 Και αυτός είναι ο Μπίλι Μπάξτερ. 291 00:34:28,363 --> 00:34:30,448 -Αυτός είναι ο Johnny Unitas μου αυτόγραφο ποδόσφαιρο. 292 00:34:30,699 --> 00:34:32,826 Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να ρίξω είναι πιο μακριά από οτιδήποτε άλλο. 293 00:34:33,076 --> 00:34:34,076 -Και η Barbie White. 294 00:34:34,327 --> 00:34:36,204 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Μπάρμπι; 295 00:34:36,454 --> 00:34:37,706 -Α, εσύ και το ποδόσφαιρό σου. 296 00:34:37,956 --> 00:34:40,166 Αυτό είναι το μόνο που θέλεις γιατί τα Χριστούγεννα είναι ποδόσφαιρο. 297 00:34:40,417 --> 00:34:42,877 -Μπάρμπι, είμαι εγώ, Κάρολ. Μπάρμπι; 298 00:34:43,128 --> 00:34:45,797 -Δεν είναι παρά σκιές από πράγματα που έχουν υπάρξει. 299 00:34:46,089 --> 00:34:47,924 Δεν έχουν συνείδηση ​​για εμάς. 300 00:34:48,174 --> 00:34:49,509 -Εννοείς ότι δεν μπορούν να με δουν; 301 00:34:49,718 --> 00:34:52,554 -Αυτό είναι σωστό, αλλά μπορείτε να τα δείτε. 302 00:34:53,221 --> 00:34:54,556 Και καλά θα έπρεπε. 303 00:34:55,432 --> 00:34:58,101 Γιατί υπάρχουν πολλά να μάθουμε από πράγματα που έχουν υπάρξει. 304 00:35:01,146 --> 00:35:02,355 -Πού είναι τελικά η Κάρολ; 305 00:35:02,606 --> 00:35:04,316 Είπε ότι μπορούσα να παίξω με τη νέα της κούκλα. 306 00:35:04,649 --> 00:35:05,649 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 307 00:35:05,859 --> 00:35:08,153 Τι θέλεις με μια κούκλα, τέλος πάντων; 308 00:35:08,612 --> 00:35:10,572 -Ω, Κάρολ, νομίζω ότι είναι υπέροχο! 309 00:35:11,072 --> 00:35:13,116 Ποτέ δεν παίρνω χριστουγεννιάτικα δώρα όπως εσύ. 310 00:35:13,366 --> 00:35:15,160 -Σου αρέσει; -Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 311 00:35:15,410 --> 00:35:16,828 -Όχι τόσο γρήγορα, Μπάρμπι. 312 00:35:17,078 --> 00:35:18,413 Μπορείτε να παίξετε με την κούκλα. 313 00:35:18,705 --> 00:35:20,385 Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 314 00:35:21,041 --> 00:35:22,626 Όλα έχουν το τίμημα τους. 315 00:35:22,876 --> 00:35:24,502 -Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω; 316 00:35:24,878 --> 00:35:26,046 -Θέλω να με φιλήσεις. 317 00:35:26,504 --> 00:35:27,504 -Αυτό είναι όλο; 318 00:35:28,673 --> 00:35:29,674 -Όχι έτσι. 319 00:35:29,924 --> 00:35:30,924 Όχι στο μάγουλο. 320 00:35:31,134 --> 00:35:32,844 Θέλω να με φιλήσεις όλο. 321 00:35:33,178 --> 00:35:35,847 Και εσύ επίσης, Μπίλι. -Α, όχι. Όχι εγώ. 322 00:35:36,097 --> 00:35:37,777 Πρέπει να πάω σπίτι για το δείπνο των Χριστουγέννων. 323 00:35:37,932 --> 00:35:38,932 Τρώμε γαλοπούλα. 324 00:35:39,100 --> 00:35:42,937 -Μπίλι, θα κάνεις ό,τι σου λένε, ή Θα πω στη μητέρα μου ότι ήσουν εσύ 325 00:35:43,188 --> 00:35:45,649 που έσπασε την τραπεζαρία παράθυρο με τη χιονόμπαλά σας. 326 00:35:46,316 --> 00:35:47,317 -Όχι, σε παρακαλώ! 327 00:35:48,485 --> 00:35:51,112 Αν το μάθει η μαμά, δεν θα το κάνω πάρε το επίδομά μου για ένα χρόνο. 328 00:35:51,363 --> 00:35:52,864 -Τότε θα κάνεις αυτό που σου λέω. 329 00:35:53,114 --> 00:35:56,826 Πάω να βγάλω τις μαρμελάδες μου και θέλω να με φιλήσεις εκεί. 330 00:35:58,161 --> 00:35:59,472 -Μα πρέπει να πάω σπίτι για δείπνο. 331 00:35:59,496 --> 00:36:00,497 -Ρόπαλο! 332 00:36:01,623 --> 00:36:02,832 -Εντάξει. 333 00:36:03,291 --> 00:36:04,751 Τι πρέπει να κάνω πρώτα; 334 00:36:09,339 --> 00:36:10,757 -Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 335 00:36:11,007 --> 00:36:12,592 -Σε ενοχλεί; -Οχι. 336 00:36:13,009 --> 00:36:14,552 Λοιπόν, δεν ξέρω. 337 00:36:15,095 --> 00:36:16,596 Πάντα μου άρεσε ο Μπίλι. 338 00:36:17,263 --> 00:36:19,057 Οι γονείς μας πίστευαν ότι θα παντρευτούμε, αλλά... 339 00:36:19,307 --> 00:36:20,307 'Αλλά; 340 00:36:20,475 --> 00:36:22,435 -Αλλά κάπως άλλαξε γνώμη. 341 00:36:23,144 --> 00:36:24,312 Όσο μεγαλώναμε, 342 00:36:24,938 --> 00:36:25,939 χωριστήκαμε. 343 00:36:26,940 --> 00:36:29,067 Αφού έφυγα από το σπίτι, δεν τον ξαναείδα. 344 00:36:29,734 --> 00:36:31,820 Πάντα αναρωτιόμουν τι του είχε συμβεί. 345 00:36:32,570 --> 00:36:35,573 -Πώς θα μπορούσες να το ελπίζεις έχουν αποκτήσει σε φιλία αυτά 346 00:36:35,824 --> 00:36:38,159 το πλεονέκτημα του οποίου αξιοποιήσατε τόσο τολμηρά; 347 00:36:38,827 --> 00:36:41,371 Κοιτάξτε αυτήν την πράξη και μάθετε. 348 00:36:44,749 --> 00:36:45,750 -Ρόπαλο. 349 00:36:46,751 --> 00:36:48,962 Θέλω να δω πώς μοιάζετε εσείς οι δύο. 350 00:36:49,587 --> 00:36:50,672 Βγάλε τα ρούχα σου. 351 00:36:52,674 --> 00:36:54,342 -Μα μάνα μου... -Μπίλι! 352 00:36:54,968 --> 00:36:55,969 θα πω. 353 00:36:56,344 --> 00:36:57,470 Βγάλε τα ρούχα σου. 354 00:36:58,304 --> 00:36:59,305 -Ω, εντάξει. 355 00:37:10,567 --> 00:37:11,568 -Όλοι τους. 356 00:37:17,907 --> 00:37:20,410 Εντάξει, Μπάρμπι, θέλω να γονατίσεις 357 00:37:21,369 --> 00:37:23,371 και να κάνει το κατούρημα του Μπίλι σκληρό. 358 00:37:24,372 --> 00:37:25,498 Βάλτε το στο στόμα σας 359 00:37:26,374 --> 00:37:27,917 και να είσαι πολύ καλός. 360 00:37:30,670 --> 00:37:31,880 Σου αρέσει αυτό, Μπίλι; 361 00:37:33,006 --> 00:37:35,341 -Λοιπόν... ναι. 362 00:37:38,511 --> 00:37:39,971 -Κάνε το καλά, Μπάρμπι. 363 00:38:01,117 --> 00:38:03,870 Θέλω να τον φιλήσεις πολύ καλά. 364 00:38:09,375 --> 00:38:10,376 Σταμάτα αυτό. 365 00:38:11,252 --> 00:38:12,420 -Κάρολ, άσε με ήσυχο. 366 00:38:12,962 --> 00:38:14,297 -Τότε κάνε το σωστά. 367 00:38:16,424 --> 00:38:17,425 - προσπαθώ. 368 00:40:53,790 --> 00:40:54,791 -Τι συμβαίνει; 369 00:40:55,583 --> 00:40:56,668 -Τίποτα συγκεκριμένο. 370 00:40:56,918 --> 00:40:58,044 Κάτι νομίζω. 371 00:40:58,419 --> 00:40:59,419 -Οχι. 372 00:40:59,545 --> 00:41:00,545 Λοιπόν, 373 00:41:01,339 --> 00:41:03,216 Θα ήθελα να τον αγγίξω μόνο μια φορά. 374 00:41:03,466 --> 00:41:04,217 Μόνο για να τον αγγίξω. 375 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 -Πολύ αδύνατο. 376 00:41:06,594 --> 00:41:07,595 -Το ξέρω. 377 00:43:44,627 --> 00:43:45,962 -Τι θα γινόταν με αυτούς; 378 00:43:46,212 --> 00:43:47,212 -Ήταν να παντρευτούν. 379 00:43:47,797 --> 00:43:49,340 Του γέννησε τρεις καλούς γιους, 380 00:43:49,590 --> 00:43:50,675 ευλογημένο με υγεία. 381 00:43:50,925 --> 00:43:52,885 Ήταν πολύ ευχαριστημένοι με την κατάστασή τους. 382 00:43:53,136 --> 00:43:54,345 -Με σκέφτονται ποτέ; 383 00:43:55,012 --> 00:43:56,055 -Ο χρόνος μου λιγοστεύει. 384 00:43:56,514 --> 00:43:57,515 -Παρακαλώ, 385 00:43:58,724 --> 00:43:59,934 πάρε με από εδώ. 386 00:44:00,226 --> 00:44:03,146 -Σου είπα ότι αυτά είναι σκιές πραγμάτων που υπήρξαν. 387 00:44:03,604 --> 00:44:05,106 Ότι είναι αυτό που είναι. 388 00:44:05,898 --> 00:44:06,899 Μη με κατηγορείς. 389 00:45:24,644 --> 00:45:27,021 -Είσαι ο δεύτερος φάντασμα για το οποίο μίλησε ο Μάρλεϊ; 390 00:45:27,980 --> 00:45:30,024 -Βάζετε στοίχημα στα ψωμάκια σας, μωρό μου. 391 00:45:31,192 --> 00:45:32,610 Δεν είμαι απλώς ένα θέαμα; 392 00:45:33,361 --> 00:45:37,323 Ειλικρινά νομίζω ότι είμαι απλά πάρα πολύ θεϊκό. 393 00:45:38,074 --> 00:45:40,701 Ω, αλλά η θεϊκή είναι μια τόσο βαρετή λέξη. 394 00:45:41,661 --> 00:45:43,037 Υπερχρησιμοποιημένο, δεν νομίζετε; 395 00:45:43,454 --> 00:45:46,040 Σίγουρα κάθε άλλο παρά βαρετό είμαι. 396 00:45:47,333 --> 00:45:50,253 -Αν το πρώτο πνεύμα ήταν το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων, 397 00:45:50,503 --> 00:45:52,838 τότε πρέπει να είσαι ο φάντασμα του χριστουγεννιάτικου δώρου. 398 00:45:53,214 --> 00:45:55,925 -Ποντάρεις τις θανάσιμες αμαρτίες σου, γλυκέ μπιζέλι. 399 00:45:56,342 --> 00:45:58,302 Εσύ άτακτο, άτακτο πράγμα. 400 00:45:58,552 --> 00:45:59,845 Δηλαδή, είμαι το παρόν. 401 00:46:00,096 --> 00:46:01,222 Είμαι τώρα. 402 00:46:01,472 --> 00:46:03,140 Είμαι αυτό που συμβαίνει. Είμαι μαζί! 403 00:46:03,391 --> 00:46:05,059 Δηλαδή είμαι αυτό που συμβαίνει, μωρό μου! 404 00:46:05,893 --> 00:46:09,772 -Είσαι αυτό που μου συμβαίνει; ή είσαι τι συμβαίνει σε όλους; 405 00:46:10,064 --> 00:46:10,523 - Λοιπόν... 406 00:46:11,065 --> 00:46:13,985 είσαι ένας περίεργος μικρός μοσχοβολιστής! 407 00:46:14,944 --> 00:46:17,446 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, τώρα είμαι δικός σου. 408 00:46:17,697 --> 00:46:19,824 Εννοώ τουλάχιστον ΤΩΡΑ είμαι δικός σου τώρα. 409 00:46:20,783 --> 00:46:22,952 Άλλα τώρα, εγώ είμαι των άλλων. 410 00:46:23,244 --> 00:46:24,453 Ω, τα κατάλαβες όλα αυτά; 411 00:46:25,162 --> 00:46:28,124 Δηλαδή, συμβαίνει παντού αγάπη μου! 412 00:46:29,125 --> 00:46:30,334 Είμαι τόσο πολύ τώρα που, 413 00:46:30,584 --> 00:46:32,920 καλά, αν υπήρχαν τέτοια κάτι σαν μετενσάρκωση, 414 00:46:33,170 --> 00:46:34,964 Θα επέστρεφα ως του Μπλούμινγκντεϊλ. 415 00:46:35,798 --> 00:46:38,384 -Κοίτα, πνεύμα, πάρε με που πρέπει να πάω. 416 00:46:39,051 --> 00:46:41,554 Χθες το βράδυ έμαθα α μάθημα που δεν θα ξεχάσω σύντομα. 417 00:46:41,804 --> 00:46:43,180 Πάρε με λοιπόν. 418 00:46:44,223 --> 00:46:47,268 -Μου! Είσαι ένας ανήσυχος γλυκέ μου, έτσι δεν είναι; 419 00:46:48,060 --> 00:46:51,856 Λοιπόν, εντάξει, αν αυτό θέλουμε. 420 00:46:54,108 --> 00:46:55,776 Μπορείς να αγγίξεις τον χιτώνα μου. 421 00:47:21,260 --> 00:47:24,055 Ω, απλά μου αρέσει να εμφανίζομαι και να επανεμφανίζομαι! 422 00:47:24,305 --> 00:47:26,432 Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ θεϊκό. - Υποθέτω. 423 00:47:26,682 --> 00:47:29,268 - είναι απολύτως ΠΟΛΥ αιθέριο. 424 00:47:29,643 --> 00:47:31,062 Μου θυμίζει τα μπάνια. 425 00:47:31,645 --> 00:47:32,730 -Τα Ηπειρωτικά Λουτρά; 426 00:47:32,980 --> 00:47:34,565 -Ω, οι ηπειρωτικές αρκούδες. 427 00:47:34,815 --> 00:47:36,567 Ω, μου, μου, είμαστε κολλητοί. 428 00:47:37,360 --> 00:47:38,652 ΟΧΙ, ανόητη χήνα. 429 00:47:38,903 --> 00:47:42,406 Τα ORIGINAL λουτρά στο το αρχικό παλάτι του Καίσαρα. 430 00:47:42,740 --> 00:47:44,867 Εννοώ, ξέρεις, Βρούτους ήταν ένας έντιμος άνθρωπος 431 00:47:45,117 --> 00:47:46,660 και όλα αυτά. 432 00:47:47,370 --> 00:47:49,121 -Τι με έφερες εδώ να δω; 433 00:47:49,372 --> 00:47:51,499 -ΑΦΘΟΝΗ, γλυκιά μου. 434 00:47:52,041 --> 00:47:54,960 Σε έφερα εδώ να δεις τι συμβαίνει ΤΩΡΑ. 435 00:47:55,336 --> 00:47:59,090 Εννοώ ότι πρέπει απλώς να κοιτάξεις όχι πιο μακριά από ευθεία μπροστά σας. 436 00:47:59,924 --> 00:48:00,924 πες μου, 437 00:48:01,092 --> 00:48:02,426 τι βλέπεις; 438 00:48:02,802 --> 00:48:05,346 -Λοιπόν, υπάρχει κάτι, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 439 00:48:16,524 --> 00:48:18,526 -Α, Μπομπ, σε παρακαλώ πρόσεχε αυτές τις μπάλες. 440 00:48:18,776 --> 00:48:20,611 Είχα αρκετά χρήματα για να πάρω μόνο ένα κουτί. 441 00:48:21,904 --> 00:48:22,905 -Συγγνώμη, αγαπητέ. 442 00:48:26,200 --> 00:48:27,201 - Αυτός είναι ο Μπομπ Χάτσετ 443 00:48:27,785 --> 00:48:29,078 και τη σύζυγό του Βαρβάρα. 444 00:48:29,328 --> 00:48:31,664 -Λοιπόν, όχι σκατά, Σέρλοκ! 445 00:48:32,206 --> 00:48:36,502 Τώρα, απλά κοιτάς ευθεία και παρακολουθήστε πώς οι άνθρωποι είναι λιγότερο τυχεροί 446 00:48:36,752 --> 00:48:39,964 παρά να γιορτάζετε εσείς το πνεύμα των Χριστουγέννων. 447 00:48:40,214 --> 00:48:42,842 -Τι θα μπορούσαν μήπως πρέπει να γιορτάσουμε; 448 00:48:44,885 --> 00:48:46,554 Λοιπόν, συνεχίστε να παρακολουθείτε, ρε. 449 00:48:46,804 --> 00:48:48,347 ΙΣΩΣ θα μάθεις κάτι. 450 00:48:53,519 --> 00:48:56,313 -Ξέρεις, έχεις δουλέψει για εκείνη την πέτρα Κάρολ Σκρουτζ 451 00:48:56,564 --> 00:48:58,524 εδώ και τέσσερα χρόνια χωρίς αύξηση. 452 00:49:00,484 --> 00:49:01,485 -Ναι, αγαπητέ. 453 00:49:03,112 --> 00:49:06,282 -Ειλικρινά, αν δούλευες για οποιοδήποτε άλλο περιοδικό σε αυτήν την πόλη, 454 00:49:06,532 --> 00:49:07,992 θα έβγαζες διπλάσια. 455 00:49:11,287 --> 00:49:12,705 Θεέ μου, τη μισώ αυτή τη γυναίκα. 456 00:49:17,376 --> 00:49:20,129 -Γιουνό, είναι περίεργο, αλλά εγώ πραγματικά τη λυπάμαι. 457 00:49:21,630 --> 00:49:23,549 Δεν πιστεύει καν στα Χριστούγεννα. 458 00:49:25,134 --> 00:49:27,595 Νομίζω ότι είναι πραγματικά δίκαιη ένας τρομερά μοναχικός άνθρωπος. 459 00:49:28,637 --> 00:49:29,763 -Είναι μια γριά μάγισσα. 460 00:49:30,014 --> 00:49:31,014 -Όχι, δεν είναι. 461 00:49:32,349 --> 00:49:34,310 Με όλα της τα λεφτά, κάθεται μόνη στο σπίτι 462 00:49:34,560 --> 00:49:37,480 την παραμονή των Χριστουγέννων, μοναχικός και μίζερος. 463 00:49:38,689 --> 00:49:39,889 Ξέρεις, είμαστε πολύ πιο τυχεροί. 464 00:49:42,067 --> 00:49:43,068 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 465 00:50:00,085 --> 00:50:02,713 - Έλα, ήρθε η ώρα να ανοίξεις το δώρο σου. 466 00:50:02,963 --> 00:50:05,007 -Αγάπη μου, σου είπα να μην μου πάρεις τίποτα. 467 00:50:06,217 --> 00:50:07,657 -Πρέπει να ανοίξεις το δώρο τώρα. 468 00:50:07,718 --> 00:50:09,136 -Α, γλυκιά μου, δεν έπρεπε. 469 00:50:09,803 --> 00:50:12,264 Σου είπα να μην μου πάρεις τίποτα. 470 00:50:12,723 --> 00:50:15,684 -Ω, εντάξει, το έσωσα χρήματα για το επίδομα παντοπωλείου μου. 471 00:50:17,895 --> 00:50:19,980 -Αγάπη μου, αυτό πρέπει να ήταν πολύ ακριβό. 472 00:50:20,606 --> 00:50:22,399 -Δεν πειράζει, αξίζεις. 473 00:50:23,609 --> 00:50:24,610 Σας αρέσει; 474 00:50:29,031 --> 00:50:31,033 -Σου είπα τελευταία ότι σε αγαπώ; 475 00:50:33,410 --> 00:50:35,329 -Ναι, αλλά δεν μου το έδειξες. 476 00:54:35,027 --> 00:54:36,028 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 477 00:54:36,695 --> 00:54:38,614 Δηλαδή, δεν έχουν χρήματα στην τράπεζα, 478 00:54:39,031 --> 00:54:41,825 και δύσκολα μπορεί να υπάρξει στον μισθό που του δίνω. 479 00:54:42,075 --> 00:54:43,744 Πώς μπορούν να είναι τόσο χαρούμενοι; 480 00:54:44,369 --> 00:54:46,538 -Λοιπόν, είναι χαρούμενοι γιατί αγαπούν ο ένας τον άλλον, 481 00:54:46,789 --> 00:54:48,207 και είναι Χριστούγεννα! 482 00:54:48,874 --> 00:54:51,460 - Τι σημασία έχει αυτό; - Ωχ! 483 00:54:52,252 --> 00:54:53,796 ΕΙΣΑΙ μια κολλώδης σκύλα. 484 00:54:54,213 --> 00:54:55,798 Απλώς καλύτερα να συνεχίσετε να παρακολουθείτε! 485 00:58:53,285 --> 00:58:54,286 -Σε αγαπώ. 486 00:58:57,789 --> 00:58:58,790 -Καλά Χριστούγεννα. 487 00:59:12,929 --> 00:59:14,765 -Δεν με αντιπαθούν καν. 488 00:59:15,182 --> 00:59:18,685 Όσο κακός κι αν τους έχω πάει και δεν με αντιπαθούν καν. 489 00:59:19,227 --> 00:59:21,396 - Λοιπόν, καλά, καλά! 490 00:59:22,105 --> 00:59:24,733 Νομίζω ότι είσαι ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ αρχίζει να πιάνει. 491 00:59:26,234 --> 00:59:27,486 -Τι γίνεται τώρα; 492 00:59:28,528 --> 00:59:29,654 -Λοιπόν, ο χρόνος μου τελείωσε. 493 00:59:29,905 --> 00:59:30,906 Πρέπει να πετάξω. 494 00:59:31,198 --> 00:59:33,658 Θέλω να πω, δεν είσαι το ΜΟΝΟ στήθος σε σουτιέν. 495 00:59:37,079 --> 00:59:38,080 'Πνεύμα; 496 00:59:38,580 --> 00:59:40,248 Πνεύμα, μη με αφήνεις ήσυχο. 497 00:59:41,291 --> 00:59:42,542 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 498 00:59:43,085 --> 00:59:44,795 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα. 499 00:59:45,212 --> 00:59:46,213 Πνεύμα, παρακαλώ. 500 00:59:46,963 --> 00:59:48,381 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 501 01:01:03,498 --> 01:01:06,459 -Είσαι το πνεύμα του Χριστούγεννα ακόμα; 502 01:01:09,254 --> 01:01:11,882 Θα μου δείξεις πράγματα που δεν έχουν συμβεί, 503 01:01:12,465 --> 01:01:13,967 αλλά θα συμβεί στο μέλλον; 504 01:01:15,343 --> 01:01:16,928 Γι' αυτό είσαι εδώ, πνεύμα; 505 01:01:20,932 --> 01:01:22,142 Φάντασμα του μέλλοντος, 506 01:01:22,475 --> 01:01:25,103 Σε φοβάμαι περισσότερο από όποιο πνεύμα έχω δει, 507 01:01:26,354 --> 01:01:28,523 αλλά ξέρω ότι σκοπός σου είναι να μου κάνεις καλό, 508 01:01:29,566 --> 01:01:30,901 και θέλω να αλλάξω. 509 01:01:32,444 --> 01:01:33,945 Θα κάνω λοιπόν την παρέα σου 510 01:01:34,696 --> 01:01:35,697 και να το κάνεις με χαρά, 511 01:01:36,531 --> 01:01:38,241 αλλά σε παρακαλώ μίλα μου. 512 01:01:58,762 --> 01:01:59,846 Α, εντάξει, τότε. 513 01:02:00,472 --> 01:02:01,473 Προχωρήστε. 514 01:04:19,652 --> 01:04:22,072 Πνεύμα, δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 515 01:04:22,447 --> 01:04:24,824 Είναι απλά μια φτηνή πόρνη μαζεύοντας λίγο ερπυσμό. 516 01:04:57,732 --> 01:04:58,733 Έλα μέσα, αγάπη μου. 517 01:05:01,236 --> 01:05:02,237 Μην είσαι ντροπαλός. 518 01:05:02,779 --> 01:05:04,614 Η μαμά θα σου δείξει να περνάς καλά. 519 01:05:05,949 --> 01:05:08,785 Κλείσε την πόρτα, αγάπη μου. Εμείς δεν θέλω κοινό για αυτό. 520 01:05:12,163 --> 01:05:13,164 Βγάλτε τα. 521 01:05:13,790 --> 01:05:15,417 Αφήστε τη μαμά να δει πώς μοιάζετε. 522 01:05:16,709 --> 01:05:19,879 Η μαμά θα σου δείξει μια καλή στιγμή για τα $20 σας. 523 01:05:52,954 --> 01:05:53,955 Θεέ μου! 524 01:05:54,914 --> 01:05:55,915 Πνεύμα, 525 01:05:56,624 --> 01:05:58,126 πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 526 01:05:59,419 --> 01:06:01,504 Παρακαλώ, απλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 527 01:06:09,471 --> 01:06:10,472 -Κοίτα α, 528 01:06:11,723 --> 01:06:14,267 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Εγώ, κάνω τέτοια πράγματα. 529 01:06:14,517 --> 01:06:15,810 Α, εννοώ.. 530 01:06:16,060 --> 01:06:17,060 Έχω οικογένεια. 531 01:06:18,438 --> 01:06:19,522 -Βεβαίως, αγάπη μου, το ξέρω. 532 01:06:20,773 --> 01:06:21,774 Κι εγώ επίσης. 533 01:06:23,610 --> 01:06:26,321 Έλα, γλυκιά μου, πάρε τα εκτός λειτουργίας. Δεν έχω όλη τη νύχτα. 534 01:06:26,571 --> 01:06:28,323 Το κορίτσι πρέπει να βγάλει τα προς το ζην, ξέρεις. 535 01:06:38,166 --> 01:06:40,293 Έλα, γλυκιά μου, δεν έχω όλη τη νύχτα. 536 01:06:44,923 --> 01:06:45,923 Έλα γλυκιά μου. 537 01:06:46,049 --> 01:06:47,049 Ας το ξεπλύνουμε. 538 01:07:03,733 --> 01:07:04,943 Αυτό είναι το πρώτο σου μισό. 539 01:08:48,421 --> 01:08:49,589 -Όχι πολύ γρήγορα μωρό μου. 540 01:08:50,006 --> 01:08:50,632 Ωχ... 541 01:08:50,882 --> 01:08:53,301 Αισθάνεται τόσο καλά. 542 01:09:06,064 --> 01:09:07,607 -Σίγουρα θα πάρεις πολύ χρόνο. 543 01:09:16,407 --> 01:09:18,451 - Γλιτώνω τον εαυτό μου για το άλλο μισό. 544 01:10:39,407 --> 01:10:40,783 -Α, ναι. Ρούπα το μωρό μου. 545 01:10:41,451 --> 01:10:42,452 Ωχ. 546 01:10:47,123 --> 01:10:48,708 -Το πρώτο ημίχρονο τελείωσε, αγάπη μου. 547 01:11:13,274 --> 01:11:14,358 Γάμησέ με, γλυκιά μου. 548 01:11:27,205 --> 01:11:29,749 Έλα, μπαμπά, δώσε το στη μαμά. 549 01:11:33,294 --> 01:11:35,296 Ωχ, έλα μωρό μου, 550 01:11:35,963 --> 01:11:37,089 δεν σου φαινεται καλα? 551 01:11:51,687 --> 01:11:53,523 Ω, γάμα με, γλυκιά μου. 552 01:12:01,823 --> 01:12:02,824 - Πνεύμα, 553 01:12:03,491 --> 01:12:05,117 σε παρακαλώ κάνε κάτι. 554 01:12:06,327 --> 01:12:08,412 Πρέπει να έχετε τη δύναμη να το αλλάξετε. 555 01:12:09,705 --> 01:12:10,873 Θα κάνω τα πάντα. 556 01:12:12,124 --> 01:12:13,125 Παρακαλώ 557 01:12:13,417 --> 01:12:15,378 μην μου συμβεί αυτό. 558 01:12:16,295 --> 01:12:18,005 Δώσε τα όλα στη μαμά, μωρό μου. 559 01:12:18,256 --> 01:12:19,256 Έλα γλυκιά μου. 560 01:12:19,841 --> 01:12:22,218 Ωχ, βάλε αυτόν τον μεγάλο κόκορα εκεί μέσα. 561 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Γάμησε με. 562 01:12:26,806 --> 01:12:27,557 Ναί. 563 01:12:27,807 --> 01:12:29,100 Γάμησε με. Έλα μωρό μου. 564 01:12:34,730 --> 01:12:36,107 Ωχ, κάνε το καλά. 565 01:12:36,649 --> 01:12:38,234 Κάνε το καλά μωρό μου. 566 01:12:40,403 --> 01:12:41,445 - Πνεύμα, 567 01:12:41,696 --> 01:12:43,072 απλά πες μου αυτό, 568 01:12:44,282 --> 01:12:47,076 είναι αυτές οι σκιές για τα πράγματα που θα γίνουν, 569 01:12:47,994 --> 01:12:50,538 ή είναι αυτές οι σκιές από πράγματα που μπορεί να είναι; 570 01:12:52,748 --> 01:12:55,084 Ωχ, ωχ. 571 01:12:55,751 --> 01:12:57,169 Πνεύμα, πες μου αυτό. 572 01:12:58,087 --> 01:13:01,340 Καταλαβαίνω την πορεία ένα άτομο περνά στη ζωή 573 01:13:02,091 --> 01:13:03,968 συνδέεται με ορισμένα άκρα, 574 01:13:04,969 --> 01:13:08,306 αλλά αν η πορεία ήταν να αλλάζει τότε σίγουρα τα άκρα 575 01:13:08,556 --> 01:13:09,556 θα άλλαζε. 576 01:13:10,474 --> 01:13:12,560 Πνεύμα, σε παρακαλώ πες μου ότι είναι έτσι. 577 01:13:17,148 --> 01:13:20,568 -Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορώ να αλλάξω τα πράγματα που είδα απόψε. 578 01:13:21,277 --> 01:13:22,278 Σε παρακαλώ, Πνεύμα, 579 01:13:22,820 --> 01:13:25,156 πες μου ότι μπορώ να αλλάξω αυτά τα πράγματα. 580 01:13:27,867 --> 01:13:28,951 Είμαι διαφορετικός τώρα. 581 01:13:29,952 --> 01:13:34,123 Καταλαβαίνω το νόημα του Χριστούγεννα, όχι μόνο μια φορά το χρόνο, 582 01:13:34,373 --> 01:13:36,334 αλλά κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 583 01:13:37,001 --> 01:13:40,004 Κατάλαβα τα μαθήματα τα τρία Πνεύματα με έχουν διδάξει 584 01:13:40,379 --> 01:13:41,714 και δεν θα τους ξεχάσω ποτέ. 585 01:13:42,715 --> 01:13:45,384 Παρακαλώ πείτε μου ότι μπορώ να αλλάξω αυτά τα πράγματα. 586 01:13:45,676 --> 01:13:46,677 Ξέρεις, αγάπη μου, 587 01:13:47,178 --> 01:13:48,971 είσαι σάπιος διάολος. 588 01:13:49,472 --> 01:13:50,473 Σε παρακαλώ, Πνεύμα, 589 01:13:54,769 --> 01:13:55,770 παρακαλώ. 590 01:14:44,318 --> 01:14:48,531 -Όχι, όχι, όχι. Πνεύματα, μην αφήσετε να συμβεί αυτό. 591 01:14:48,781 --> 01:14:49,781 Όχι, όχι. 592 01:14:55,037 --> 01:14:56,038 Ω, 593 01:14:56,288 --> 01:14:57,288 Είμαι ζωντανός! 594 01:14:58,124 --> 01:14:59,417 Και είναι Πέμπτη. 595 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 Όχι, 596 01:15:00,960 --> 01:15:01,960 είναι Σάββατο. 597 01:15:02,128 --> 01:15:04,171 Κάθε ένα από τα πνεύματα πήρε μια διαφορετική νύχτα. 598 01:15:04,505 --> 01:15:05,589 Α, δεν πειράζει. 599 01:15:05,881 --> 01:15:06,507 Είμαι ζωντανός, 600 01:15:06,757 --> 01:15:09,010 και ω, είναι πανέμορφο. 601 01:15:11,846 --> 01:15:13,556 Ω, τι όμορφη μέρα. 602 01:15:16,183 --> 01:15:18,978 Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη μέρα. 603 01:15:19,228 --> 01:15:20,688 Τι ένδοξη μέρα! 604 01:15:21,147 --> 01:15:23,315 Τι υπέροχη μέρα να είσαι ζωντανός. 605 01:15:24,608 --> 01:15:25,609 Γειά σου! 606 01:15:26,318 --> 01:15:27,903 Πες μου, τι μέρα είναι αυτή; 607 01:15:28,446 --> 01:15:29,447 Σήμερα; 608 01:15:29,905 --> 01:15:30,614 Γιατί, 609 01:15:30,865 --> 01:15:31,907 είναι η ημέρα των Χριστουγέννων. 610 01:15:32,158 --> 01:15:33,576 -Είναι Χριστούγεννα! 611 01:15:33,826 --> 01:15:35,202 Δεν μου έχει λείψει, λοιπόν. 612 01:15:35,995 --> 01:15:38,205 Τα πνεύματα τα έκαναν όλα σε μια νύχτα. 613 01:15:39,290 --> 01:15:40,875 Μπορούν να κάνουν ό,τι τους αρέσει. 614 01:15:41,834 --> 01:15:42,918 Φυσικά και μπορούν. 615 01:15:43,753 --> 01:15:45,671 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 616 01:15:46,589 --> 01:15:49,175 Τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα σε όλους σας. 617 01:15:51,135 --> 01:15:52,887 Νομίζω ότι μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. 618 01:15:53,554 --> 01:15:54,555 Y€ S2 619 01:15:55,097 --> 01:15:56,182 Καλά Χριστούγεννα. 620 01:15:56,724 --> 01:15:59,310 Καλά, Καλά, Καλά Χριστούγεννα! 621 01:16:00,019 --> 01:16:01,479 Ω, νιώθω τόσο καλά. 622 01:16:02,188 --> 01:16:05,024 Θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα κάθε μέρα του χρόνου. 623 01:16:06,734 --> 01:16:09,737 Θα είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορώ να γίνω. 624 01:16:11,363 --> 01:16:12,490 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 625 01:16:12,740 --> 01:16:14,116 Θα γίνω φίλος με τους άπορους. 626 01:16:14,617 --> 01:16:16,243 Θα είμαι φίλος με όλους! 627 01:16:18,287 --> 01:16:20,456 Δεν θα ξαναγίνω κακός!